El catálogo tiene 1249 especies de peces y 277 plantas en tres idiomas. Con tantos datos los errores son inevitables, y con estas cifras usted va a poblar un acuario con seres vivos. Por eso contrastamos el catálogo con varias obras de referencia independientes y decimos con claridad qué está comprobado y qué no.

Qué contrastamos

Para 887 fichas existe una descripción independiente de la especie, y se conserva una copia. Con ella se han contrastado el tamaño, el volumen del acuario, la temperatura, el pH, la dureza del agua, el tamaño del grupo, el carácter y el tipo de alimento.

Para las otras 362 especies no hay tal descripción. En su caso, la temperatura, el pH, la dureza y el tamaño se han contrastado con una base de datos científica de especies, cuando la especie figura en ella.

Un dato de la ficha solo se cambia cuando dos referencias independientes coinciden. Si una cifra no concuerda con el texto, eso todavía no significa que la equivocada sea la cifra.

Los textos de las 1249 fichas de peces se han leído enteros. Una parte de los errores, por ejemplo un área de distribución incorrecta, solo se encuentra leyendo.

Los países donde vive la especie en la naturaleza se han contrastado para 1223 de las 1249 especies. No quedan errores del tipo «continente equivocado».

Antes de cada actualización del sitio se buscan contradicciones internas en los datos: la cifra del texto de la ficha se compara con su campo, las fichas de una misma especie se comparan entre sí, y los tres idiomas se comparan entre sí. Ahora mismo no hay discrepancias.

Qué halló la primera revisión

Revisamos las 50 especies más populares. Aparecieron errores en aproximadamente un tercio. En unas, el tamaño estaba reducido a la mitad. En otras, el volumen del acuario estaba por debajo de lo necesario, y el consejo podía hacer daño: al Panaque Real le constaban 200 l, cuando necesita 400. Corregimos lo que encontramos y después contrastamos todo el catálogo, tal como se describe arriba.

El principio es este: el volumen del acuario puede estar por encima de lo necesario, pero nunca por debajo. Y es mejor no escribir nada que escribir algo que quizá sea incorrecto.

Qué no sabemos

  • En las 362 especies sin descripción de referencia, el tamaño del grupo, el carácter y el tipo de alimento no están confirmados de forma independiente.
  • El nivel de nado (superficie, zona media, fondo) está confirmado por dos referencias solo en 28 especies. En las demás, donde se indica, hay una.
  • El volumen del acuario es una recomendación para un grupo de peces, no una magnitud medida.
  • Las versiones en inglés y en español son traducciones del ruso. Pueden tener alguna aspereza.
  • Las imágenes de las plantas son ilustraciones dibujadas a partir de la descripción de la especie y contrastadas con ella. No son fotografías.
  • Las valoraciones de compatibilidad de 510 especies populares se han hecho a mano, según el comportamiento descrito de los peces. Para las demás, la calculadora compara agua, tamaño y carácter. La valoración es general, y la compatibilidad en la práctica depende de cada ejemplar.

Qué hacer como lector

Considere la ficha un buen punto de partida, pero no la última palabra. Los peces de una misma especie tienen caracteres distintos, y ninguna tabla sustituye a la observación de su propio acuario. Para elegir peces resulta cómodo el catálogo.

¿Ha encontrado un error? Escríbanos: info@aquario.me. Lo revisaremos y lo corregiremos.